18 октября 2013 г.
Ганущин Виктор Петрович, переводчик на семинаре:
Занимаясь коллекционированием альпийских растений, я несколько лет создаю слоисто-щелевые альпийские горки. И вот впервые это направление ландшафтного дизайна не просто привлекло внимание общественной организации ландшафтников, но и вылилось в профессиональный семинар и мастер-класс.
Очень порадовало, что лектором был выбран мой давний знакомый из Словакии - Роберт Ротт. Поэтому я с удовольствием выполнял функцию переводчика.
Роберт Ротт предоставил нашему вниманию богато иллюстрированный доклад, где четко проводились аналогии между природными горно-скальными образованиями и различными типами горок и др. сооружений для культивирования «альпийских» растений. Были предоставлены конструктивные решения уникальных типов конструкций, таких как «туфовая стенка». И сразу же иллюстрировалось, какие растения-раритеты можно на них культивировать. Этот бесценный опыт в Украине на данный момент получить было просто негде. За что особая благодарность докладчику и организаторам - Международному союзу творцов ландшафтов.
Уникальный опыт был продолжен и на мастер-классе, где подробно, от нулевой точки были показаы этапы создания слоисто-щелевой скалки , включая и высадку растений.
Роберт Ротт показал, что он не только прекрасный теоретик, путешественник и коллекционер, но также опытный и умелый практик-строитель, не чурающийся тяжелой физической работы.
Даже холод и моросящий дождь не смогли помешать проведению лекции и мастер-класса. Заинтересованность и живой отклик аудитории, мне как переводчику, были особенно видны через вопросы. Особо хочется подчеркнуть поддержку и заинтересованность со стороны дирекции и сотрудников ботсада имени Фомина в проведении мастер-класса на его территории.
Надеюсь, что семинар внесет достойный вклад в развитие культуры выращивания «альпийских» растений на Украине.
Мне было очень приятно плодотворное сотрудничество с Международным союзом творцов ландшафтов в проведении вышеуказанного семинара.
Лиля Моруга, ландшафтный дизайнер, Днепропетровск:
Вот так семинар, уж семинар!
Обычно едут послушать лекцию, слушая которую, думаешь, о том, что это я уже где-то читала или видела.
А тут... Международный Союз Творцов Ландшафтов предоставил практический мастер-класс, небывалый и уникальный!
Постараюсь очень коротко и ясно поделиться своими впечатлениями:
- семинар действительно был направлен на помощь всестороннему развитию уровня ландшафтного творчества, как науки и культуры. А ландшафтной культуры нашему населению, мягко говоря, не хватает;
- способствовал созданию объекта ландшафтной архитектуры и садово-парковой культуры - потому что проводился на территории ботанического сада им. Фомина, цели и задачи которого не только коллекционировать существующие виды растений, но и сохранять генофонд редких видов растений;
- о Роберте Ротте впечатлений осталось много. Это человек, к которому однажды пришло время СОБИРАТЬ камни... Выбор за каждым - кто-то разгребает завалы, а ему судьба дала шанс основать свое. Ведь выбор соответствующего камня для альпийской горки, скалки - это не просто подбор: одно подходит - другое нет, так не бывает. Тут критерий - собственное ощущение. А чувствует ли человек душу в камне?
Судя по работам, представленным мастером, все его плиты, сваи, камни превращаются в предметы искусства, чувствуется своя душа, свой характер.
Разглядывая его работы становиться понятно, что когда-то рожденные руками мастера, его скалки, теперь способны жить самостоятельно, даже общаться с публикой, создавать настроение.
Они могут поведать о прошлом, настоящем и будущем - впрочем, это зависит от силы воображения каждого зрителя.
Нам же, он дал понять, что работать нужно ближе к природе. Красота навевает новые идеи, появляется чувство абсолютной свободы. И тут уж точно понимаешь, что свою душу Роберт Ротт отдал скалкам. Он понял, как большую часть своих дней, со своей высоты над уровнем моря, камень скучал, глядя на наше угнетающее однообразие и монотонность окружающего людей ландшафта...
Практическая часть семинара не разочаровала. Роберт Ротт показал нам на практике, как правильно сориентироваться на месте, что на горизонтальной плоскости - лучше создавать вертикальную скалку. Совершенно ничего не изменив в рельефе, воспользовавшись « живущими там же, парочкой валунов», грамотно начал к ним пристраивать новую скалку. Невзирая на погоду, так увлекся творческой работой, что снял верхнюю одежду и с лопатой в руках, начал создавать новое. Показывал, как подбирать камень, учитывать углы, рисунок, цвет. Так увлеченно, что и мы вместе с ним почувствовали энергию, а может и душу камня...
Особенно впечатлили хитрости вживания, «всаживания» растений.
А благодаря отличному переводу Ганущина В.П. (особенно его тонкому юмору), мы быстро разобрались и с инсоляционной линейкой (график длины тени) - необходимым элементом построения скалки, и с поливом, и с подбором грунта, которого, кстати, не должно быть видно в конечном результате. И с выбором растений, их «диетой», чтобы скалка не превратилась в банальную клумбу. А уникальные альпийские растения, как оказалось, можно заказать у Роберта Ротта через «Зеленый Эдем».
Время не стоит на месте, ландшафтный дизайнер должен быть в курсе всех изменений тенденций, моды, прогресса. Посещать выставки, мастер-классы, семинары, чтобы получать вдохновение, энергию прекрасного и потом это прекрасное создавать!
А такие скалки, о которых мы узнали на семинаре, можно создавать, как сказал Роберт Ротт, везде, главное - выбрать цель, которая может быть и коллекционированием, и экологической и даже «урбанистическим авангардом».
Респект организаторам уникального практического семинара
«Современные скалки - совершенно новый подход
к созданию альпинариев 21 века» - от европейского мастера Роберта Ротта .
Администрация Ботанического сада им ак. А.В. Фомина, Киев:
В современных условиях для развития ландшафтного дизайна крайне важным аспектом является повышение квалификации, опыта и знаний дизайнеров. Специалисты в этой области должны постоянно совершенствовать свои навыки и умения. Именно поэтому семинар «Современные скалки - совершенно новый подход к созданию альпинариев 21 века», который организовал и провел Международный союз творцов ландшафтов на базе Ботанического сада, был очень интересным и новым для Украины.
На профессиональном семинаре, состоявшемся 28 сентября этого года в Ботаническом саду им ак. А.В. Фомина ННЦ - «Института биологии » Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, его ведущий, Роберт Ротт, продемонстрировал самые разнообразные типы скалок и наиболее подходящие типы камней для устройства современного альпинария, рекомендовал ассортимент альпийской растительности для нашей климатической зоны. И что самое главное - это детально объяснил технологии, со всеми нюансами, которые может знать только опытный мастер. В рамках семинара демонстрировались фотографии работ, выполненных одним из лучших ландшафтных дизайнеров Европы - Робертом Роттом (Словакия).
В рамках семинара, наряду с этим, был проведен практический мастер-класс на территории Ботанического сада по устройству скалки с высадкой альпийских растений. Именно этот этап семинара стал самым важным для нас, потому что в этот момент были заложены основы новой альпийской горки в Ботаническом саду.
Важным было и то, что каждый участник мастер-класса получил опорные дидактические материалы и теперь сможет воспользоваться ими в своей практике.
Но самое важное, что произошло в этот день - это живое общение с Мастером Робертом Роттом.
Администрация Ботанического сада очень благодарна Международному союзу творцов ландшафтов за новейший семинар, проведенный впервые в таком формате в Украине, на территории нашего сада. А также мы выражаем благодарность за начатую работу по созданию скалки в Ботаническом саду Роберту Ротту и очень надеемся, что конечный результат наших специалистов, которые принимали участие в мастер-классе, порадует Мастера!
Дзиба А.А. - К.с.-г.н., доцент кафедри декоративного садівництва та фітодизайну:
Перш за все хочу подякувати організаторів семінару «Міжнародному союзу творців ландшафтів» за організацію завжди дуже цікавих семінарів, а також хочу звернути увагу на те, що доповіді іноземних доповідачей на кожному проведенному семінарі супроводжувалися високваліфікованим перекладом (це дуже важливо, якщо під час доповіді вживаються спеціфічні терміни, латинські назви рослин). Коли відвідуєш семінар, завжди хочеться почути щось нове і цікаве. Семінар «Современные скалки - совершенно новый подход к созданию альпинариев 21 века» - від європейського майстра Роберта Ротта був неперевершений і захоплюючий. На цьому семінарі була не лише теорія, а й практична частина. Прослухавши теоретичну частину семінару, я зрозуміла, що Роберт Ротт - високопрофесійний фахівець, який має дуже глибокі знання з екології, біологіїї альпійських рослин, а саме рідкісних та ендемічних. Він не просто висококласний фахівець, це закохана у свою справу людина, яка живе цим. І це має підтвердження: власні створені гірки, на яких зростають рослини, що дуже складно піддаються вирощуванню у штучних умовах. Мене дуже вразило те, що Роберт Ротт постійно вивчає та досліджує ріст і розвиток рослин у природніх умовах і враховує навіть маленькі дрібнички, які в даному випадку дуже важливі. Він не просто висаджує рослини, він звертає також увагу на різні види каменів, які використовує, замислюється над своїми помилками, більш ретельно досліджує умови зростання рослин і корегує все у створених ним штучних умовах. Це «МАЙСТЕР СВОЄЇ СПРАВИ З ВЕЛИКОЇ ЛІТЕРИ».
Після проведеної практичної частини семінару, я зрозуміла, що таких фахівців є дуже мало. За три години звичайні камені перетворились на чудову скалку, яка дійсно була схожа на альпійську гірку (а не те, що ми переважно такою вважаємо). З задоволенням відвідала б ще раз семінар Роберта Ротта!
Національний університет біоресурсів і природокористування України
Студенти факультету садово-паркового господарства і ландшафтної архітектури, ОКР «Бакалавр»
Поляк Анастасія:
На семінарі мене дуже вразив професійний рівень Роберта Ротта. Дуже сподобався його професійний підхід щодо використання каменів різного типу та різноманітних альпійських рослин при створенні скалок різних типів. Після семінару у мене з'явилось натхнення і бажання створити скалку. Дякую за подаровані враження і емоції.
Ничипорук Ліна:
Велике захоплення викликає відданість майстра своїй справі, його бажання створювати штучні скалки, що не відрізнялися би від справжніх гірських утворень. Роберт Ротт спочатку уважно досліджує природу, звертає увагу на гірські ландшафти і відтворює елементи цих ландшафтів у штучних скалках, створюючи природні умові для вирощування альпійських рослин. Багато нового і цікавого я дізналась про камінь, що використовується при створенні скалок і відіграє головну роль у композиціїї, альпійські рослини лише доповнюють скалку. Для мене це було новим, тому що раніше я вважала, що все повинно бути навпаки.
Роберт Ротт на високому професійному рівні ознайомив нас з видами скалок, різними методами їх створення, асортиментом альпійських рослин, які краще використовувати для різних видів скалок, розповів також про камені, що застосовують при створені скалок.
Семінар Роберта Ротта повністю змінив моє ставлення до скалок! Дякую «Міжнародному союзу творців ландшафтів» за організацію та проведення такого цікавого семінару.
Гіневська Любов:
Семінар мені сподобався. Після почутого і побаченого мої враження щодо створення штучних альпійських гірок перевернулися. Та теорія, яку я знала про створення умов для висадки альпійських рослин, дуже відрізняється від побаченого на практиці. Семінар для мене був дуже пізнавальний. Дякую!
Київський національний університет будівництва та архітектури
Студенти архітектуриного факультету, ОКР «Магістр» та «Спеціаліст»
Костюк Софія:
Спасибо за такое информативное мероприятие! Несмотря на то, что мы - студенты архитектурного факультета и, казалось бы, плохо разбираемся в природе растений, лекция практикующего специалиста Роберта Ротта помогла нам больше узнать о них. Поразило то, насколько серьезен подход зарубежных специалистов к проектированию и созданию скалок, как много видов растений, малоизвестных нам, можно высаживать в такие искусственно созданные условия, ничуть не уступающие естественным. Очень понравился переводчик - знающий специалист соответствующего профиля - благодаря его умелому и профессиональному переводу, упростился процесс взаимопонимания между лектором и аудиторией. Поразила та забота и восторг, с которыми Роберт Ротт рассказывает о своей коллекции альпийских растений, о том, как он научился их выращивать и размножать в тех уловиях, которые сам создает для них. Надеюсь, пример вдохновенной работы словацкого Мастера послужит ярким примером для отечественных ландшафтных дизайнеров и вдохновит многих по-новому посмотреть на свою работу, на новые возможности создания естественных условий произрастания и использования альпийских растений.
Тригуб Катерина:
Мне очень понравился и семинар, и доклад Роберта Ротта. Во время своего доклада Роберт Ротт рассказывал о разных методах создания альпийских горок и скалок, демонстрировал много фотографий созданных им скалок и фотографий живой природы, из которой он черпает своё вдохновение. Я узнала о многих новых растениях, которые можно высаживать на скальных почвах, о методах и способах их высаживания, о создании для них специальной среды, способствующей их благоприятному росту. Это не так просто, как казалось на первый взгляд! Во время практической части Роберт Ротт показал нам различные способы укладки камней. Для меня это была новая и интересная информация. Благодаря этому семинару у меня возник интерес к скалкам и желание более глубоко изучить эту тему. Было видно, что докладчик - фанат своего дела, он не просто занимается этим профессионально, но и живет этим. Посетив такой семинар, понимаешь: чтобы стать настоящим профессионалом, мало только обладать знаниями в интересующей тебя области, но нужно и «жить» любимым делом, постоянно совершенствовать свои знания и умения на протяжении всей жизни.
Наталья Хабарова, ландшафтный дизайнер, Киев:
Семинар Роберта Ротта прошел на удивление очень интересно и плодотворно! Мне понравилось все. Я полагаю, что немалая заслуга в этом принадлежит организаторам семинара - Международному союзу творцов ландшафтов.
Все было продумано и подготовлено прекрасно: переводчик, замечательно знающий тему, материалы для строительства горки и, конечно, сам выбор темы и лектора - словацкого специалиста по скалкам и скальничкам - Роберта Ротта.
Всегда очень интересно получать новую информацию, а когда она из первых рук, особенно если это руки мастера, а Роберт Ротт настоящий мастер своего дела, вдвойне!
Построить скалку за такое короткое время! Это было совершенно захватывающее зрелище - видеть, как из ничего возникает нечто стройное, ритмичное и прекрасное. С какой легкостью и простотой он работал, но сколько труда и таланта стоит за этой видимой легкостью и простотой! А как бережно он сажал растения, с какой любовью! Очень хочется надеяться, что это не последняя наша встреча с Робертом и его замечательными скалками.
Оксана и Юрий Красовские, ландшафтные архитекторы,"Бонетти Верде", Киев:
С огромным удовольствием хочу передать Вам наши самые наилучшие впечатления от участия в организованном Вами семинаре.
Все-все было для нас крайне интересно, информативно.
Нам, ландшафтным архитекторам, крайне не хватает общения с профессионалами такого уровня, каких мы встретили на организованных Вами мероприятиях.
Прекрасная, четкая организация. Замечательные люди.
Виктория Городецкая, ландшафтный дизайнер, «Нюанс», Киев:
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.... Мне казалось, что о скалках я знаю достаточно, и, конечно не без труда, но всё же смогу создать красоту, подобную той, которую видела в Чехии. Изучала этот вопрос как могла: прочитала много литературы, посетила семинар Тарасова и побывала в Чехии с группой ландшафтных дизайнеров, где для нас были организованы встречи с владельцами частных садов. Мы увидели красивейшие скалки и были ознакомлены с их построением. Казалось, - бери и делай! Да не всё так просто, чего-то всё же не хватало....
А не хватало многого: массу нюансов, всевозможных мелочей, применяемых при создании скалок, я узнала на семинаре, организованном Международным союзом творцов ландшафтов.
Интересная, познавательная лекция и самое главное - практическая часть - мастер-класс Роберта Ротта, мастера из Словакии. Мы увидели построение скалки с самого первого камня, узнали нюансы подготовки посадочных мест и непосредственно увидели процесс посадки растений. Мастер открыл множество своих секретов и поэтому только сейчас я могу сказать: «Вот теперь я кое-что знаю о скалках».
«Кое-что» - потому, что процесс обучения этому бесконечен, т.к. это настоящее творчество!
Огромное спасибо организаторам этого замечательного семинара, особенно Наталье Добровольской, благодаря которой я изначально познакомилась с этой темой, побывала в Чехии и влюбилась в скалки!
Так что лучше один раз увидеть - это я теперь точно знаю!
